中日・加藤潤通訳、中田翔さんの「チームに迷惑をかけたくない」の真意を振り返る